Company car and Dienstrad - can both be used at the same time?

Yes, both are independent of each other and can be used, just like a company pension plan, for example, if this is provided by the employer.